ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
কর্ণেল ...
মানব রুপান্তরের ... কোনো দরকার নেই আপনার।
তুমি সেটা করবে, তাই না মাস্তাংগ?
এখন!
আমি করবো।
ওহ, তাহলে করবে?
তুমি যা বলছো সেটা করবো, লেফট্যানেন্ট।
মানব রুপান্তর করবো না!
তুমি তাকে পরিত্যাগ করবে? এটা কিন্তু তোর সাথে যায় না।
পরিত্যাগ করছি?
আমি এমন ব্যক্তির কাছ থেকে আর কিছু শুনতে চাই না, যে এ লোকগুলোকে গুটি হিসেবে ব্যবহার করছে।
আমি নিশ্চিত, তারা আমার গুটি হতে পেরে গর্বে গর্ভবতী।
তাদের বাবা মা তাদের বর্জন করেছিলো, তাই আমি না বাঁচালে তারা অনেক আগেই মরে ভুত হয়ে যেতো।
আর এতদিন পর্যন্ত, আমি তাদের দিয়েছি খাবার এবং সম্ভাব্য সর্বোচ্চ শিক্ষা।
আমি তাদেরকে বেঁচে থাকার তাৎপর্যও দিয়েছি।
তারা কৃতজ্ঞ।
আর ঠিক এ কারণে তোর শত্রুরা তোকে ঘিরে ফেলেছে।
তুই কী-
সে গায়েব হয়ে গেলো?
আচ্ছা, আমি অন্তত কৃতজ্ঞ যে,
তোর বোকামির বদৌলতে তোকে ধরতে পেরেছি।
ছাড় আমাকে!
তাড়াতাড়ি সবাইকে ছেড়ে দে!
নাইলে ...
এখানে আমি-ই একমাত্র ডাক্তার যে আলকেমি ব্যবহার করতে পারে!
তুই আমাকে মেরে ফেললে, মেয়েটা মরবে!
কথা কানে যায়নি?
তুই ওসব কথা বলে আমাদের ধোঁকা দিতে পারবি না, মিস্টার ডাক্তার।
পরশপাথর ...
আমার রাস্তা ছাড়!
লেফট্যানেন্ট!
একটু ধৈর্য ধরো!
লেফট্যানেন্ট! চোখ খোলো!
লেফট্যানেন্ট ...
লেফট্যানেন্ট ...!
ঠিক আছো?
ওটার নাগাল পেলে ...
মরো না!
বেহুঁশ হয়ো না, লেফট্যানেন্ট!
এটা আরো গুরুত্বপূর্ণ!
এটা আমাকে করতে দিন।
লেফট্যানেন্ট!
আমি রক্তপড়া বন্ধ করেছি।
তাকে এখনই ডাক্তার দেখাতে হবে।
আমি তোমার কাছে ঋণী রইলাম, ধন্যবাদ।
আমি দুঃখিত, কর্ণেল ...
কথা বলো না, বিশ্রাম নাও।
আমার সংকেত বুঝায় ধন্যবাদ।
আমরা দীর্ঘদিন যাবত একে অপরকে চিনি।
তাছাড়া, তুমি আমার দিকে কটমট করে তাকিয়েছিলে, যেন তুমি বলতে চেষ্টা করছিলে,
“আপনি মানব রুপান্তর করলে আমি আপনাকে গুলি করে মারবো”
এটাই সর্বশেষ জন ছিলো?
ধন্যবাদ, বন্ধুরা।
তোমরা আমাদের বাঁচালে।
সেটা নিয়ে ভেবো না, মিয়া।
ঠিক আছে! পরশপাথর!
কিং ব্রাডলি।
তার ক্ষতস্থান ঠিক হচ্ছে না ...?
অনেকদিন পরে দেখা হলো, মাস্তাংগ।
আসলেই অনেকদিন পর দেখা হলো।
আপনাকে একেবারে ভিন্ন রকম লাগছে, যেমনটা আমার মনে আছে তার তুলনায়।
ব্রাডলি, নে হারামি!
আমি নিশ্চিত ছিলাম, তুমি মানব রুপান্তর করবে ...
যদি তোমার কাছের কেউ ঠিক তোমার চোখের সামনে মারা যায়।
ঠিকই বলেছেন, আমি সম্ভবত সেটা করতাম যদি আমি আগের মতো থাকতাম।
কিন্তু এখন, আমার পাশে এমন মানুষ আছে যারা আমাকে থামাতে এবং সঠিক পথ দেখিয়ে দিতে রাজি আছে।
যখন তুমি ভাবতে শুরু করবে, মানুষ তুচ্ছ প্রাণী যারা কখনো শিখে না,
কিন্তু তোমার মতো কিছু মানুষ আছে, যারা খুব দ্রুত জ্ঞান অর্জন ও উন্নতি সাধন করে আমাদের কে ছাড়িয়ে যায়।
মানুষ কেবল ...
... খুবই অপ্রত্যাশিত, এটা আমার মটকা গরম করে দেয়।
কী হলো?
সে ঠিক আমাদের নীচে ...
খুব গভীরে।
শালার!
আমি তোদেরকে তার পথের কাঁটা হতে দিবো না।
হাল ছেড়ে দে, বুড়ো।
তুই ইতিমধ্যে-
জেরসু!
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ কর!
এখান থেকে পালাও...!
ধুত।
খুবই ভয়ংকর কিছু একটা সন্নিকটে।
আমার হয়ে লেফট্যানেন্ট কে দেখে রেখো।
কর্ণেল!
স-সাবাস, ব্রাডলি।
আমি তোমার দক্ষতার ব্যাপারে সঠিক ছিলাম-
কর্ণেল মাস্তাংগ, তুই পঞ্চম বিসর্জন।
পঞ্চম ও সর্বশেষ।
আবারো?
আজ এত বিশৃঙ্খলা কেন?
আরে, সূর্যগ্রহণ শুরু হয়ে গেছে।
আমি সত্যিই এই পদ্ধতিটা ব্যবহার করতে চাইনি,
কিন্তু আসলেই এই মুহূর্তে আমাদের হাতে একদম সময় নেই।
আমরা তোকে গেট খুলতে বাধ্য করতে চলেছি, কর্ণেল মাস্তাংগ।
আমি অবশ্যই রুপান্তর করবো না-
তুই সেটা করতে রাজি কি না সেটা দেখার বিষয় না।
মানব রুপান্তরের জ্ঞানের অধিকারী এক আলকেমিস্টকে প্রাইড তুলে ধরেছে।
তার কাছে কন্সট্রাকশন ফর্মুলা ছিলো।
আমি তা আয়ত্বে নিয়েছি।
সরে যাও, রাছ।
আমার কৌতুহল হচ্ছে, তারা তোমার কাছ থেকে কী ছিনিয়ে নিবে?
কর্ণেল!
না! তোমাকে তাতে টেনে নেয়া হবে
কর্ণেল!!
ট্রান্সমিউটেশন সম্পন্ন।
এটা সেই চার চক্ষুওয়ালা বুড়োটা?
কর্ণেল কোথায়?
চিন্তার কিছু নেই।
সে এখন আমাদের ফাদারের সাথে থাকার কথা।
যদিও নিশ্চয়তা দিতে পারছি না, সে শারীরিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত নয়।
তোমরা দেখতেই পাচ্ছো, আমি গুরুতর আহত।
কে আমেস্ট্রিসের ফুরার প্রেসিডেন্ট কে হারানোর খ্যাতি অর্জন করবে?
খিমিরা?
নাকি এক বিদেশী?
মাস্তাংগ এর চামচা?
অথবা হয়তো, তোমরা সকলে মিলেমিলে আক্রমণ করবে?
এটা কী?
কেন যে মনে হচ্ছে, আমরা সবাই মিলেও একজন আহত বুড়ো লোকের সামনে দাঁড়াতেই পারবো না?
নীচে ...
গর্তের ঠিক নীচে।
সেই চার চোখ ওয়ালা বুড়োটা রেগে গেছে, যখন মেই বলেছে, সে জায়গাটার তলদেশে কেউ একজন আছে।
সে আমাদেরকে তার পথের কাটা হতে দিতে দিবে না এমনকিছু একটা বলেছে।
মনে হচ্ছে তারা চায় না, আমরা আরো নীচে যাই।
তো সেটা নিশ্চয় সেন্টার।
ঠিক বলেছেন।
আমি অনুভব করছি, আমাদের ঠিক সামনে বিশাল এনার্জি গুচ্ছ নীচ থেকে উৎসরণ হচ্ছে।
সেক্ষেত্রে ...
কর্ণেল!
সে পঞ্চম বিসর্জন, ফাদার।
আমি বলতে চাই, আমরা পাঁচজনকেই একত্রিত করেছি।
ঠিক আছেন, কর্ণেল?
কর্ণেল!
হুঁশে আসুন, কর্ণেল!
কিন্তু আলফনসে এলরিক এখনো এপাড়ে ফিরে আসেনি।
ঠিক আছেন, কর্ণেল?
ফুলমেটাল...?
আমরা কোথায়?
আমরা এখন তাদের নেতার দরবারে আছি।
আপনার কী হয়েছে, কর্ণেল?
আমাকে একটা সাদা রুমে এক বিশাল গেটের সামনে নিক্ষেপ করা হয়েছিলো ...
গেট?
বলবেন না যে, তারা আপনার কাছ থেকে কিছু কেড়ে নিয়েছে?
কিন্তু আপনার হাত পা তো সব ঠিকঠাক আছে ...
আমি বিস্মিত যে, তুমি এই ঘুটঘুটে অন্ধকারেও আমাকে দেখতে পাচ্ছো, ফুলমেটাল।
কী বলছেন-
এখানে খুব অন্ধকার, তাই কিছুই দেখছি না।
আলো।
আলো কোথায়?
এ-এ হতে পারে না ...
তো তুই চোখের জ্যোতি হারিয়েছিস।
কী সুবিধাজনক।
ট্রুথ কে বলতে হবে, তুই সকল স্টেট আলকেমিস্টদের থেকেও সবচেয়ে ভয়ংকর ক্ষমতার অধিকারী।
তো তুই বরং সেখানে বসে কেঁদে বুক ভাসা।
কর্ণেল ...
আপনি মানব রুপান্তর করেছেন...?
ফুলমেটাল।
তোমার কী মনে হয়, আমি তেমনকিছু করবো?
আমরা তাকে গেট খুলতে বাধ্য করেছি।
কিন্তু ফলাফল হলো, আসল বিষয়।
যদিও কর্ণেল মাস্তাংগ সবচেয়ে বিপদজনক প্রতিপক্ষ ছিলো,
কিন্তু এখন সে একেবারেই বেহুদা।
ট্রুথ খুবই নিষ্ঠুর।
তাদের মধ্যে যারা নিজের মৃত মানুষকে পুনরুজ্জীবিত করার চেষ্টা করেছে, মায়ের উষ্ণ আলিঙ্গনকে ফিরে পাবার জন্য,
তাদের একজন তার দাঁড়ানোর পা হারিয়েছে, এবং একমাত্র ভাইকেও তার থেকে কেড়ে নেয়া হয়েছে ...
আরেকজন তার পুরো শরীর হারিয়েছে, ফলে সে আর কখনো উষ্ণতা অনুভব করতে পারবে না।
আর মহিলাটি তার মৃত বাচ্চাকে পুনরুজ্জীবিত করার চেষ্টা করেছিলো, কিন্তু এখন সে আর সন্তানধারণ করতে পারবে না।
আর যে দেশের ভবিষ্যতের প্রতি দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছিলো, তার দৃষ্টি শক্তিকে ছিনিয়ে নেয়া হয়েছে।
সে আর কখনো ভবিষ্যত দেখতে পারবে না।
ট্রুথ মানুষকে তাদের সাথে মানানসই হতাশা দেয়, যাতে তারা খুব বেশি দাম্ভিক না হয়।
সে এমন এক সত্ত্বা যাকে তোমরা মানুষেরা ‘ঈশ্বর’ নামে ডাকো।
ট্রুথ।
এটা কিভাবে ন্যায্য হয়?
আমরা যারা স্বেছায় প্রণোদিত হয়ে মানব রুপান্তর করেছি, আমরা নিশ্চয় শাস্তির যোগ্য।
কিন্তু যে তা করতে রাজিও ছিলো না, বরং মানব রুপান্তরে বাধ্য করা হলো, তার দৃষ্টিশক্তি কেড়ে নেয়া হলো,
আর তুই বলছিস, এটাই ন্যায্য?
আমি এই অন্যায্য ট্রুথ কে গ্রহণ করতে পারবো না!
তোরা ফাদারের পথে বাধা দিতে চাচ্ছিস?
তোমার আসল নাম কী?
আমার নাম নেই।
আমি সেটা থেকে মুক্ত হয়ে গেছি।
কী কাকতালীয়।
আমিও আমার আসল নাম জানি না।
দুই জন নামহীন লোকের মাঝে মরণাত্মক দ্বৈত লড়াই ব্যাপারটাকে ইন্টারেস্টিং করে তুলবে।
মেই!
ওই তো সে।
সে কোন সাহসে আমার বাড়ির ছাদ ফুঁটো করেছে ...
তাকে এখন ভিন্ন রকম লাগছে, কিন্তু তার সেই অউরার বিবেচনায় ...!
আপনি অমর নেতা, তাই না?
স্যার আলফনসে?
আপনার কী হয়েছে?
আমি জানি না।
তার হুঁশ আসছে না।
অসম্ভব!
স্যার আলফনসে!
প্লিজ, উঠুন!
স্যার আলফনসে!!
এটা ...
এটা ... আমার শরীর ...
আমি তোমারই অপেক্ষায় ছিলাম ...
স্বাগতম।
আমার হাত এত চিকন কেন?
এতো কেবল একটা কঙ্কাল।
এতো কেবল দাঁড়াতে পারে।
এটা ...
এ শরীর নিয়ে আমি লড়তে পারবো না!
সকলেই সর্বাত্মক প্রচেষ্টা করছে!
তুমি আমার সাথে পুনঃসংযুক্ত হতে চাও না?
অবশ্যই চাই!
আমি ... আমি সবসময় আসল শরীর ফিরে পাবার স্বপ্ন দেখেছি!
কিন্তু ...
এখন নয়।
আমি এই শরীর নিয়ে লড়তে পারবো না!
এ শরীর দিয়ে নয় ...
তুমি অন্য পাশে ফিরে যেতে চাও?
তুমি ওই শরীর নিয়ে ফিরে যেতে চাও?
যদি চাও তাহলে আমি তোমাকে আটকাবো না।
দুঃখিত।
আমি আবারো ফিরে আসবো।
আরেকটু ধৈর্য ধরো!
আমি অবশ্যই ফিরে আসবো!
দিব্যি দিচ্ছি! কথা দিচ্ছি!
আল!
তুমি ঠিক আছো, আল?
স্যার আলফনসে!
আল!
মাস্টার।
ভাইয়া।
মেই!
দাঁড়াও, কোথায় আ-
তোমার বন্ধুদের সাহায্য করার জন্য,
তুমি তোমার এত বছরের আরাধ্যের শরীর কে ছেড়ে চলে এসেছো,
আমার আত্মা, তুমি খুবই সাহসী।
আমি তোমার কন্টেইনার (ধারক/পাত্র) হতে পেরে গর্বিত।
কিন্তু আসল কথা হলো, তুমি ফিরে গেছো, হয়তো সেটা তোমাকে নৈরাশ্যের সাগরে নিমজ্জিত পৃথিবীতে নিয়ে যাবে।
আলফনসে।
এতে ...
পাঁচজন পূর্ণ হলো।
ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন
ভালোলাগা-মন্দলাগা জানাতে ভুলবেন না
আমাদের সাব দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ
Next time, Fullmetal Alchemist:
Episode 60, Heaven's Eye, Earth's Gate.